Subtitles by DramaFever Alih Bahasa oleh: f4r1du5m4n | http://idfl.me Re-sync oleh hasnanau
Baiklah, guru magang. Ini membuat keadaan jadi jelas buatku.
Perasaanku untukmu, adalah rasa penghinaan.
Ini adalah rasa penghinaan yang tidak akan pernah bisa kau bayar, guru magang!
Tunggu saja setelah aku selesai membersihkan diriku, guru magang!
Aku sungguh... tidak bisa bertindak sebagai penjagamu?
Ya, benar.
Sekarang, tidak apa-apa jika aku tidak bisa menahan diri?
Bagaimana ini?
Bagaimana apanya? Kau harus masuk sebelum kena flu. Dan jagalah dirimu.
Selamat malam.
Noona, kau sedang cari apa?
Ba Wool, di mana obat menenangkan diriku?
Ba Wool, sudah ada?
Kenapa tidak makan obat sembelit dan malah memakan itu? Apa ada yang membuatmu kaget?
Nanti, tsunami sepertinya akan menghantamku.
107. 108. 109. 110. 111.
Presdir, kenapa kau tiba-tiba latihan tengah malam begini?
Aku mempersiapkan diri untuk tsunami.
102. 103. 104.
Pak.
Pak, ini area tempat parkir khusus. Kau tidak bisa parkir di sini.
Aku tahu. Aku seharusnya tidak memakirkan mobilku.
Pak, kau harus memindahkan mobilmu dari sini.
Kau juga tidak mau pindah, kan?
Pak, haruskah aku memanggil polisi? Kau mau ditilang?
Bukan di sini. Yang di sana itu yang butuh ditilang.
Kau istimewa, Yang Eun Bi.
Mulai sekarang, kau akan jadi lebih istimewa dengan cara yang berbeda.
Kau selalu marah setiap kali membahas Gae Chi Soo. Dibikin cemburu saja.
Aku tahu betapa hot-nya wanita ini.
Tiang.
Kau sungguh... padaku...
Sekarang, tidak apa-apa jika aku tidak bisa menahan diri?
Sekarang aku tidak bisa kena flu.
Sekarang aku sungguh...
Sungguh tidak bisa menahannya.
Presdir. Kau harus bertahan.
Ah, yang benar saja!
Noona! Kau sedang coba membunuh orang?
Ba Wool! Ba Wool! Kau mau cepat keluar, kan?
Istriku... benar-benar cantik luar biasa di pagi hari.
Cantik luar biasa?
Aku bahkan tidak memakai riasan, bagaimana bisa aku jadi cantik?
Kau, kau. Kenapa kau datang pagi-pagi begini?
Karena ini akhir pekan.
Resep, dan hal-hal yang lainnya, bukankah kita melakukannya?
Untuk menganalisis keadaan yang terjadi,
dengan menggunakan statistik program SPSS,
kita mengetahui bahwa yang menghubungkan semua ini adalah...
Wanita itu.
Wanita itu?
Ya. Guru magang Yang Eun Bi.
Jadi semua kejadian ini karena Nona Yang.
Ya. Sepertinya begitu.
Apa Cha Chi Soo pergi ke tempat kerja paruh waktunya juga hari ini?
Ya. Bahkan jika dia tidak ke sekolah, dia bilang akan tetap pergi ke toko tersebut.
Berkat itu, kita bisa melihat jelas pengaruhnya terhadap image marketing-nya.
Ini bagus juga. Untuk sekarang, biarkan saja dia begini.
Saat kita mengambil alih tokonya, kita tidak tahu apa dia akan membutuhkan Nona Yang atau tidak.
Wajahmu terlihat buruk.
Sepertinya kau tidak tidur dengan nyenyak.
Begitu? Kemarin malam aku belajar sampai larut malam.
Belajar?
Kau pasti benar-benar belajar dengan sangat serius tadi malam.
Benar. Kalau begitu aku yang memulainya lebih dulu.
Aku berpikir karena kau suka keju, aku akan menggunakan keju sebagai bahan utama.
Keju? Keju memang bagus sekali!
Kau juga suka yang begituan.
Yang berminyak.
Itulah kenapa, karena keju bisa terasa berminyak,
aku bermaksud menambahkan bawang dan lada...
Bawang?
Bawang dan lada,
sangat cocok sekali.
Dan terakhir, aku ingin tambahkan lada hitam untuk memberikan sedikit rasa...
Lada hitam?
Tidak bisa.
Bersin! Kalau itu terjadi, lalu bagaimana?
Ada apa?
Apa? Kau lagi memikirkan sesuatu?
Hei! Kau biasanya tegang sekali. Ada apa denganmu hari ini?
Kau habis makan donat sebelum kesini ya?
Donat?
Donat itu...
...pasti kau memakannya.
Kau berkelahi lagi dengan istriku, Ssa Chi Soo?
Kau mau bilang apa?
Aku berharap kau bisa berhenti membenci istriku.
Kenapa?
Apakah aku membenci atau balas dendam sama guru magang,
Bawang, apa urusannya itu denganmu?
Guru magang... jangan bilang kau benar-benar suka sama dia?
Pagi-pagi begini menanyakan masalah seperti itu...
Kau membuatku malu.
Aku tidak boleh membiarkan wajahku memerah.
Wajahku memerah, kan? Aku sudah membuat wajahku memerah.
Aku tidak bisa begini.
Apa-apaan kau ini?
Jangan berbaring.
Pesan ramen pangsit.
Aku seharusnya memesan apron istimewa untuk istriku.
Karena pinggangmu sangat ramping.
Ada apa?
- Kau mau ke mana? - Mencuci tanganku!
Kau tidak mandi?
Kenapa kau terus menggaruk seperti itu! Jorok sekali!
Apa ini?
Apa barusan ada yang lewat?
Entahlah.
Sepertinya sesuatu yang benar-benar panas baru saja lewat.
Kau pergi ke Sungai Han untuk mencuci tangan?
Ada apa?
Tiba-tiba tinggalkan pekerjaan.
Kau berkelahi lagi sama Guru?
Woo Hyun Woo.
Jadi begini...
Jika melihat seseorang menenpel dan dekat dengan seseorang lainnya,
membuat matamu terasa terbakar panas. Itu apa?
Terbakar?
Apa pengunjung melempar lada padamu?
Karena itulah, kau harus bersikap ramah.
Tidak, bukan itu maksudku.
Jadi begini!
Melihat seseorang bersama dengan seseorang
membuat kepalamu terasa panas
dan di sini, terasa seperti ada kereta yang melewati dadamu.
Itu apa?
Itu mungkin...
kau lagi cemburu.
Apa?
Cemburu?
Jelas ada poin yang sama di sini.
Pasti.
Chi Soo dan Ba Wool di mana?
Ba Wool keluar membeli sesuatu.
Cha Chi Soo pergi mencuci tangannya.
Tapi apa dia pergi ke Lautan Pasifik untuk cuci tangan? Kenapa dia belum kembali?
Nona Lili, kau mau bertemu dengan siapa?
Cha Chi Soo?
Atau Ba Wool?
Orang pertama yang aku lihat.
Makanlah.
Ah, ya.
Maaf...
Nona Lili, berapa lama kau sudah mengenal Cha Chi Soo?
Sudah lebih sepuluh tahun. Aku bertemu dengannya saat masih di SD.
Kalau begitu, pasti sudah banyak kali kauu menangis di hadapan Cha Chi Soo?
Di hadapan Chi Soo, kau menangis?
Kau tidak pernah melakukan itu?
Chi Soo, dia bisa tahan kau memohon padanya untuk membelikan hadiah di hari ulang tahunmu,
atau kau berkencan dengan orang lain.
Tapi satu hal...
menangis di hadapan Chi Soo...
kau sama sekali tidak boleh melakukannya.
Lalu apa yang terjadi kalau kau menangis?
Hari itu, wanita itu jadi kotoran.
Kotoran?
Ah, ya.
Jadi, mulai hari itu, kau keluar dari mata Chi Soo.
Oh, Dong Woo oppa. Halo.
Sekarang?
Masuklah.
Ayo kita pergi makan steak lain kali.
Dah.
Kau siapa?
Aku?
Pacarnya Yoon So Yi,
Suami.
Sayang. (chagi)
Sayang. (yeobo)
Kau siapa?
Aku?
Oppa yang dia kenal.
Apa?
Oppa yang dia kenal?
Apa ini?
Siapa si wajah kain pel sialan ini?
Apa? Kain pel?
Kenapa kau menemui kotoran seperti ini?
Aku pergi.
Ya, Oppa. Dah.
Ba Wool, kapan kau datang?
Yoon So Yi!
Siapa bajingan itu?
Hanya oppa yang aku kenal. Kenapa kau marah?
Kenapa aku marah?
Haruskah aku pergi dengan gadis lain di hadapanmu juga?
Dan melihat bagaimana perasaanmu?
Menurutku aku tidak akan marah.
Wah, apa itu? Apa itu milikku?
Bukan!
Ini milikku.
Mulai sekarang, ini adalah pacarku!
Ba Wool! Dah!
Apa ini?
Dia pergi ke mana setelah menyuruhku datang?
Cemburu.
Merasa iri atau benci pada seseorang karena dia lebih baik?
Apa kau gila?
Bawang...
lebih baik dari aku?
Ah, yang benar saja.
Dalam hubungan pernikahan atau hubungan cinta lainnya...
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa?
Oh.
Kau bilang mau bekerja.
Kau bilang ini pelatihan neraka. Tapi di mana nerakanya?
Aku juga ingin pergi cuci tangan, jadi aku pergi ke Sungai Nakdong.
Ayo pergi.
Ke mana?
Kau tidak mau membuat resepnya?
Tapi bagaimanapun kita juga harus makan dulu.
Apa mungkin...
kau cemburu pada Guru dan Presdir?
Apa? Cemburu?
Ah, apa yang kau bicarakan itu?
Jika orang itu tidak ada, kau jadi gila.
Kau tidak bisa tahan melihat dia bersama orang lain.
Dan jika dia saling berpandangan dengan orang lain dan tertawa,
kau membencinya.
Oh! Benar, benar, benar!
Ini pasti memang benar karena aku benci sekali sama guru magang.
Kemarahan, perasaan yang gelisah, dan penghinaan semua bercampur jadi satu.
Dan membuatku jadi membenci guru magang setengah mati!
Karena itulah, aku merasakan kecemburuan itu,
begitu, kan?
Tidak, justru sebaliknya.
Ini pesanan Anda.
Silakan dinikmati.
Apa ini?
Kau bilang mau makan?
Ahjussi, tolong bawakan bola nasi-nya juga ke sini.
Apa kau benar-benar seorang wanita?
Bagaimana bisa seorang wanita makan makanan yang seperti ini?
Kalau kau mau buat resep, kau harus tahu bagaimana yang aku suka.
Apa?
Maksudku...
ayam ada pahanya, sayapnya, bahkan aku dengar juga ada tenggorokannya.
Tapi kenapa kau makan kakinya yang kecil ini? Kakinya!
Itu...
adalah pesona dari kaki ayamnya.
Jadi, seperti itu.
Karena kau memberiku penghinaan seperti ini, jadi aku terus merasakan perasaan yang aneh terhadapmu.
Kenapa?
Kau stress lagi?
Intern, kau...
Bawang... bukan...
Apa hubunganmu dengan Presdir Choi?
Apa?
Bawang... bukan...
Apa hubunganmu dengan Presdir Choi?
Hanya...
Oppa yang aku kenal?
Apa?
Oppa yang kau kenal?
Oppa?
Tentu saja... dia oppa. Memangnya dia seumuran denganku?
Sejak kapan kau memanggilnya oppa?
Kalau kau bilang seperti itu...
"Maukah kau berkencan denganku, Oppa?"
Kau mau mengatakan itu lagi?
Yah... boleh juga.
Wow... Yang Eun Bi. Kau semakin keren saja.
Kau bilang meskipun kau bisa mengganti nomor telepon, tapi cinta tidak bisa diganti.
Cinta itu...
Cinta itu... di sini... bisa dirasakan melalui ini.
Aku akan melakukannya.
Cinta.
Seperti sebelumnya, dari sini.
Tapi...
Aku tidak akan melakukannya seperti di masa lalu.
Aku tidak akan membuat hatiku gelisah sendiri dan hanya menunggu.
Jika ada seseorang yang membuat hatiku jadi hangat,
aku akan mendekatinya lebih dulu.
Mulai sekarang...
Aku tidak mau makan ramen cup sendirian di toko.
Ramen terasa lebih enak kalau kau membuatnya dan memakannya bersama seseorang.
Kau akan membuatnya dan memakannya bersama Bawang?
Dia adalah seorang pria sejati yang tahu apa artinya 'ini'.
Memutuskan perasaannya bukan berdasarkan aplikasi yang tergantung mood.
Begitu?
Makanlah yang banyak bersama dia.
Meskipun itu...
aku tidak tahu apa banyak yang bisa di bagi.
Karena kau tidak lebih dari A-cup.
Apa?
Hei!
Apa?
Oppa yang dia kenal?
Setelah dia memanggilku oppa...
Oppa!
Apa?
Oppa yang dia kenal?
Setelah dia memanggilku oppa...
Oppa?
Apa itu?
Kenapa Cha Chi Soo bertingkah seperti itu?
Bajingan itu mengingatkan aku sama seseorang.
Siapa, ya?
Oh!
Aku!
Ah, perasaanku tidak enak.
Di mana obat untuk menenangkan diriku?
Kenapa aku harus selalu bawa barang-barang berat. Aduh bagaimana ini...
Bam Chi Soo.
Kenapa kau di sini malam-malam begini?
Apa kau mau kerja lembur?
Aku datang untuk memberimu saran.
Aku seharusnya tidak ikut campur, tapi...
Bawang...
mengenai istrimu...
jika kau hanya ingin mencoba-coba bermain dengan dia,
cepatlah hentikan.
Kenapa?
Entah apakah itu palsu, atau benar, kotoran atau pasta kacang,
dia tidak bisa membedakannya, dan lebih memperhatikan perasaannya dulu.
Dikikis-kikis, ini bukan kotoran yang seperti itu.
Jika kau tidak melangkah dengan hati-hati, ini akan menyusahkanmu bersama wanita seperti itu.
Sekarang ini, kau sedang mengkhawatirkanku?
Aku mengatakan ini sebagai sesama pria, aku merasa menyesal buatmu.
Tidak perlu khawatir. Mulai sekarang, aku benar-benar akan menjadi tiangnya istriku.
Apa?
Jadi kau juga, bolehkah kau bicara dengan baik pada istriku?
Kenapa aku harus melakukan itu?
Sama seperti aku menyukai istriku, aku juga menyukaimu.
Aku jadi tersentuh.
Aneh sekali. Bahkan ini tidak seperti Cha Chi Soo.
Pasti ada sesuatu yang terjadi.
Apa?
Ketua kelas, apa mungkin Cha Chi Soo...
menyukai Eun Bi Noona?
Cha Chi Soo, Nona Yang itu...
Nona Yang?
Guru magang yang memukuli kepalamu itu.
Apa kau menyukai Nona Yang itu?
Apa? Kau ini bicara apa? Kenapa orang-orang terus menanyaiku itu?
Ini melegakan jika seperti itu.
Tapi, kenapa itu melegakan?
Aku tidak boleh menyukai dia?
Tidak boleh.
Kenapa?
Beberapa waktu yang lalu, aku menemui dia.
Dia beraroma seperti nasi. Karena itulah tidak boleh.
Kenapa?
Cha Chi Soo, kau bagaikan kaviar.
Kau tahu jika kaviar ini diletakkan di atas nasi, dan memakannya bersama, apa yang akan terjadi?
Apa yang terjadi?
Kau akan menjadi bahan tertawaan. Seperti ayahmu.
Wanita yang beraroma nasi...
tidak menyukai pria yang beraroma uang.
Tidak peduli sampai kapan, pada akhirnya dia akan kembali ke rumahnya sendiri.
Tidak perlu khawatir. Aku juga tidak ingin makan kaviar, dicampur dengan kaki ayam.
Aku juga tidak menyukai wanita seperti itu.
Baiklah, Gae Chi Soo.
Aku akan menerima ini sebagai balasan darimu untuk rasa penghinaan yang kuberikan padamu.
A-cup?
Apa kau tahu betapa menyebalkannya seseorang yang punya ukuran A-cup disebut-sebut A-cup?
Kau A-cup?
Tapi, Tiang. Tidak...
Presdir, umurmu berapa?
Haruskah kau tahu itu?
Tidak. Aku yang tidak tahu juga tidak apa-apa.
Yah... Sekarang ini, dalam masyarakat apa pentingnya umur itu?
Tapi sebenarnya berapa umurmu?
Aku harus tahu seberapa tuanya kau untuk memutuskan bagaimana aku harus memanggilmu?
Benar, bagiku...
yang lahir di tahun 88, masalah umur itu sangat penting.
Tahun ayam.
Kalau kau ayam...
Tahun ayam.
Ayam tahun 1981? Atau ayam tahun 1993?
1993.
Memang aku terlihat begitu?
Aku?
Katanya kalau kau jatuh cinta matamu jadi buta.
Kalau sekarang penglihatanmu sudah begini, ke depannya bagaimana?
Aku khawatir, apa aku bisa mengatasi nafsumu?
Aku sedikit khawatir dengan kehidupan pernikahan kita.
Apa yang sebenarnya kau bicarakan?
Belakangan ini banyak sekali yang suka dilahirkan di tahun ayam,
Aku tidak tahu apakah itu ayam yang lemah, berani, atau sakit...
Ah, benar-benar.
Jangan khawatir.
Aku ayam jantan yang sehat.
Jadi, sebaiknya aku tidur saja.
Jika tidak...
ini akan berbahaya.
Selamat malam.
Selamat... malam.
Bagaimana ini? Bagaimana ini?
Presdir itu?
Jadi, presdir itu lagi pe-de-ka-te denganmu?
Tidak.
Daripada mengatakan dia lagi pedekate...
Rayulah dia.
Merayunya? Maksudmu itu apa?
Aku hanya bilang ada sedikit ketertarikan.
Tapi sejujurnya...
hari ini kami akan pergi menonton film.
Ayo cuci rambutmu.
Ya.
Selamat, Yang Eun Bi.
Tapi, apa kau tahu...
siapa cinta pertama Dong Joo?
Aku tidak tahu.
Cemburu.
Merasa iri atau benci pada seseorang karena dia lebih baik.
Dalam hubungan pernikahan atau hubungan cinta lainnya
di mana seseorang jatuh cinta dengan orang lain,
ada perasaan cemburu yang dalam.
Ah! Ini kamus apaan? Di mana dibelinya ini?
Aku...
Aku? Cemburu?
Ada apa?
Hari ini kita libur, kenapa kau ada di sini?
Aku ingin bertemu guru magang.
Dia ada di mana?
Kenapa kau mencari Noona di hari Minggu ini?
Ini karena resep.
Memangnya kenapa?
Cha Chi Soo.
Kau...
datang karena alasan itu?
Jawab aku.
Apa kau datang karena alasan itu?
Kenapa kau datang mencari Noona?
Woo Hyun Woo, guru magang ada di mana?
Guru?
Dia pergi nonton film sama Presdir.
Apa?
Mereka berdua?
Minggir kau, Kim Ba Wool.
Mataku terbakar sekarang dan membuatku kesal.
Hanya memikirkan saja mengenai ini, ini membuat mataku akan meledak.
Apa? Apa yang kau pikirkan, bajingan?
Berani sekali pria bajingan sepertimu menyukai Noona!
Kau tidak membuat ramen hari ini?
Chi Soo dan Ba Wool mau pergi ke mana?
Kau mau ke mana?
Kakiku lagi kram.
Karena aku memegang tanganmu...
kau juga lagi memegang hatiku.
- Selamat datang. - Ya.
Hadiah ini untuk siapa?
Pacarku.
Apa itu masuk akal?
Apa ini, Cha Chi Soo?
Kenapa kau ada di sini?
Ayo pergi.
Lepaskan.
Kim Ba Wool.
Lepaskan aku, Cha Chi Soo.
Lepaskan aku.
Gae Chi Soo! Dasar kau...
Apa-apaan kau ini?
Kenapa kau seperti ini lagi? Sekarang Presdir lagi menungguku...
Rambutku! Rambutku!
Gae Chi Soo!
Menurutmu aku lucu?
Seberapa lucunya aku sehingga kau...
Subtitles by DramaFever Alih Bahasa oleh: f4r1du5m4n | http://idfl.me
Setelah kau melakukan ini,
kau pikir aku akan menutup mata dan menerimanya?
Aku masih belum selesai.